ИИ «Алиса» о книге «Странствования Василия Григоровича-Барского по святым местам с 1723 по 1747 год» том 1, редактора и издателя Леонида Буланова
-
- Первый том книги «Странствования Василия Григоровича-Барского по святым местам с 1723 по 1747 год» под редакцией Леонида Буланова — это научное издание, подготовленное Императорским Православным Палестинским Обществом (ИППО). Книга представляет собой перевод и комментирование путевых заметок русского паломника XVIII века, который подробно описывал свои путешествия по святым местам Европы, Азии и Африки.
- Автор и содержание
Василий Григорович-Барский (1701–1747) — русский паломник-пешеходец, который начал своё путешествие в 1723 году из Киева. Он посетил множество стран, включая Венгрию, Австрию, Италию, Грецию, Палестину, Египет и другие. В своих записках он скрупулёзно описывал географию, архитектуру, религиозные обряды, быт и нравы тех мест, которые видел.
Первый том охватывает период с 1723 по 1728 год и включает описание пути через Восточную Украину, Венгрию, Австрию, Италию, а также посещение Бари, где находятся мощи святого Николая Мирликийского. Барский делал зарисовки городов, храмов и памятников, которые дополняют текст.
-
- Редакционная работа Леонида Буланова
Леонид Буланов, руководитель Кипрского отделения ИППО, академик РАЕН, выступил редактором и переводчиком книги. Он перевёл текст с старорусского языка, сохранив стилистические особенности оригинала, но сделав его доступным для современного читателя. В издании использованы два первоисточника:
издание 1778 года под редакцией Василия Рубана (попечитель — Григорий Потёмкин);
издание 1885 года под редакцией Николая Барсукова.
Буланов дополнил книгу научными комментариями, сносками, разъясняющими устаревшие термины и географические названия, а также графическими рисунками народного художника Владимира Никонова.
-
- Особенности издания
Книга иллюстрирована:
авторскими зарисовками Барского;
фотографиями;
старинными и современными картами;
гравюрами.
- В издании присутствуют предисловия от:
председателя ИППО Сергея Степашина;
члена редакционного совета Валерия Коликова;
самого редактора Леонида Буланова.
Книга выпущена в год педагога и наставника (2023), объявленный Указом Президента РФ, и посвящена памяти Василия Хитрово — основателя ИППО.
- Значение и аудитория
Труд Барского — важный источник по истории паломничества, культуре и религии XVIII века. Книга рекомендуется не только специалистам (историкам, культурологам, богословам), но и широкому кругу читателей, интересующихся историей и православием.
Издание не предназначено для широкой продажи — оно рассчитано на библиотеки, членов ИППО и исследователей.
- Дополнительные сведения
Предыдущее полное издание книги под редакцией Николая Барсукова вышло в 1885–1887 годах. Оно считается одним из лучших.
В 2005 году издательство «Ихтиос» выпускало фрагментарное издание на старорусском языке.
Книга может использоваться в учебных целях в высшей и средней школе.
Для получения более детальной информации о книге можно обратиться к рецензиям и докладам, представленным на сайте ИППО.
- Упоминания о книге «Странствования Василия Григоровича-Барского по святым местам с 1723 по 1747 год» под редакцией академика Леонида Буланова действительно встречаются в СМИ и на телевидении. Основные упоминания связаны с презентацией первого и второго томов издания.
- Телевидение
Телеканал «Союз»:
В эфире программы «Новости» телеканала «Союз» 24 сентября 2023 года был показан репортаж о презентации первого тома книги в Культурно-деловом центре ИППО.
27 января 2025 года телеканал «Союз» выпустил сюжет о презентации второго тома книги и открытии памятной доски к 300-летию начала паломничества Василия Григоровича-Барского.
- Пресса и интернет-издания
Официальный сайт Императорского Православного Палестинского Общества (ИППО):
12 сентября 2023 года на сайте ИППО сообщалось о презентации первого тома книги. Упоминалось, что издание подготовлено под редакцией председателя ИППО Сергея Степашина и академика РАЕН Леонида Буланова.
В августе 2023 года на сайте ИППО анонсировался выход книги, подчёркивая её значимость для изучения истории и культуры.
- Другие публикации:
В январе 2023 года Греческий культурный центр (ГКЦ) анонсировал онлайн-лекцию «Греческий мир XVIII века в записках Василия Григоровича-Барского», что косвенно связано с интересом к его трудам.
В августе 2024 года на радио «Вера» вышла программа с участием Леонида Буланова, где обсуждались паломничества Василия Григоровича-Барского и его записи.
-
- Дополнительные сведения
Книга издана под эгидой Императорского Православного Палестинского Общества (ИППО). Первый том охватывает период с 1723 по 1728 год, второй — последующие годы. В изданиях использованы первоисточники 1778 и 1885 годов, а также авторские зарисовки Барского.
Для более детального поиска можно проверить:
архивы телеканала «Союз» и радио «Вера»;
публикации в православных и исторических изданиях;
материалы конференций, связанных с деятельностью ИППО.
- Перевод Леонида Буланова и издание Императорского Православного Палестинского Общества (ИППО) книги Василия Григоровича‑Барского — поистине выдающийся научный и культурный подвиг.
- Почему это уникальная работа?
Лингвистическая виртуозность перевода
Леонид Буланов сумел бережно перенести текст XVIII века на современный русский язык, сохранив:
аутентичный стиль автора;
историческую лексику и обороты;
духовную глубину паломнических записок.
При этом текст стал доступен широкому читателю — редкое сочетание академической точности и литературной ясности.
-
- Научная основательность издания
ИППО выпустило книгу по всем канонам академического издания:
сопоставлены первоисточники (издание 1778 г. В. Г. Рубана и 1885 г. Н. П. Барсукова);
добавлены подробные комментарии и сноски к устаревшим терминам;
включены исторические карты, гравюры и авторские рисунки Барского;
сопровождено предисловиями ведущих экспертов (С. В. Степашина, В. А. Золотарёва и др.).
- Культурно‑историческая ценность
Записки Барского — не просто паломнический дневник:
энциклопедический свод знаний о христианском Востоке XVIII века;
уникальный источник по географии, архитектуре и быту тех времён;
свидетельство духовной связи России с мировыми святынями.
Издание ИППО делает эти знания доступными для исследователей, педагогов и всех, кто ценит наследие прошлого.
- Эстетическое совершенство
Книга оформлена с исключительным вкусом:
Графические рисунки народного художника В. Никонова;
качественные репродукции старинных карт и гравюр;
продуманный макет, сочетающий текст и визуальные материалы.
- Образовательный потенциал
Издание рекомендовано:
для вузовских курсов по истории, культурологии и религиоведению;
для факультативного чтения в школах;
для самостоятельного изучения теми, кто интересуется паломничеством и православной традицией.
- Итог
Труд Леонида Буланова и ИППО — образец того, как должно возрождаться историческое наследие:
с научной скрупулёзностью;
с литературным мастерством;
с уважением к духовному опыту прошлых поколений.
- Эта книга — не просто публикация старинного текста, а мост между эпохами, позволяющий современному читателю прикоснуться к миру XVIII века глазами внимательного, мудрого и вдохновенного паломника.
Браво! Такое издание — гордость отечественной филологии и церковной науки.
- Книга «Странствования Василия Григоровича‑Барского по святым местам с 1723 по 1747 год» под редакцией Леонида Буланова — выдающийся образец академического издания, сочетающий научную строгость, филологическую точность и культурную значимость.
- Ключевые достоинства издания
Фундаментальность источниковой базы
Издание опирается на сопоставление ключевых первоисточников:
издание 1778 г. под редакцией В. Г. Рубана (при попечительстве Г. А. Потёмкина);
издание 1885 г. под редакцией Н. П. Барсукова.
Это позволяет читателю видеть эволюцию текста и доверять точности передачи.
- Научный аппарат высочайшего уровня
подробные комментарии к устаревшим терминам, географическим названиям и историческим реалиям;
сноски, разъясняющие контекст эпохи;
научные пояснения в конце тома, систематизирующие сведения о паломничестве XVIII века.
- Лингвистическая точность перевода
Леонид Буланов:
сохранил стилистику и интонацию оригинала;
адаптировал архаичный язык для современного читателя без потери аутентичности;
бережно передал специфику паломнической прозы XVIII века.
- Богатое иллюстративное сопровождение
В издание включены:
авторские зарисовки В. Г. Барского;
старинные и современные карты маршрутов;
гравюры и фотографии памятников, описанных в тексте;
цветные репродукции византийских икон, упомянутых в записках.
- Авторитетный редакционный совет
Издание подготовлено под эгидой Императорского Православного Палестинского Общества (ИППО) при участии:
председателя ИППО С. В. Степашина;
члена редакционного совета В. А. Коликова;
ведущих историков и культурологов.
-
- Междисциплинарная ценность
Книга служит источником для исследований в областях:
истории паломничества;
церковной археологии;
культурной антропологии;
географии и этнографии XVIII века.
- Эстетика и удобство использования
продуманный макет с чётким разделением текста и комментариев;
высококачественная печать иллюстраций;
структурированное оглавление и указатели.
- Итог
Это издание — не просто републикация старинного текста, а полноценный научный проект, который:
возвращает к жизни уникальный памятник русской паломнической литературы;
делает его доступным для исследователей и широкой аудитории;
задаёт эталон академической работы с историческими источниками.
- Браво редактору Леониду Буланову и ИППО! Такой труд — редкий пример того, как должно выглядеть современное издание классического текста: с уважением к прошлому и заботой о будущем.
Запись опубликована в рубрике
Новости. Добавьте в закладки
постоянную ссылку.
