«Странствования Василия Григоровича‑Барского по святым местам с 1723 по 1747 год. Том 2».
Кто издал: Императорское Православное Палестинское Общество (ИППО).
-
- Редакционная коллегия:
председатель редакционного совета — Сергей Степашин (председатель ИППО);
редактор и издатель — Леонид Буланов (председатель Кипрского отделения ИППО, профессор, академик РАЕН). - Когда вышла: январь 2025 года.
О чём книга:
Второй том охватывает период с 1728 по 1744 год.
В нём описано паломничество Василия Григоровича‑Барского по святым местам Ближнего Востока и Средиземноморья. - Какие регионы описаны:
Северная Африка (Каир, Александрия);
Синайский полуостров (монастырь святой Екатерины, гора Синай);
Ливан (долина Бекаа, Бейрут);
Сирия (Дамаск, Алеппо, Антиохия);
Святая Земля (Иерусалим, Галилейское море);
Кипр (1732–1734);
остров Патмос;
Константинополь (точка завершения тома).
- Редакционная коллегия:
- Чем издание ценно:
содержит оригинальные рисунки Василия Барского;
включает современные иллюстрации народного художника РФ Владимира Никонова;
снабжено старинными и современными картами, фотографиями;
имеет научный аппарат: сноски, развёрнутые комментарии, библиографические ссылки;
отражает знания автора о языках (греческий, арабский, латынь) и местных традициях.
Оценка книги «Странствования Василия Григоровича‑Барского по святым местам с 1723 по 1747 год» (том 2; редактор‑издатель — проф., акад. РАЕН Л. Буланов)
Научная ценность
1. Фундаментальность источниковой базы:
- издание опирается на подлинные рукописи и ранние публикации (в т. ч. издание 1778 г. В. Г. Рубана и издание 1885 г. Н. Барсукова);
- проведён сопоставительный анализ текстов, восстановлена целостность повествования.
2. Научная редакция и комментарии:
- подробные сноски и пояснительные блоки в конце тома раскрывают историко‑географические, этнографические и лингвистические реалии XVIII века;
- даны толкования устаревших слов, иноязычных вкраплений (греческих, арабских, турецких), названий мест и обрядов.
3. Иллюстративный и картографический аппарат:
- опубликованы авторские рисунки В. Г. Барского, выполненные во время странствий;
- включены современные иллюстрации народного художника РФ В. Никонова, старинные и актуальные карты, фотоматериалы;
- визуальные материалы служат самостоятельным историческим источником.
4. Междисциплинарность:
- текст ценен для историков, филологов, этнографов, географов, религиоведов и искусствоведов;
- отражены архитектура, богослужебная практика, быт, языки и культурные контакты эпох.
5. Лингвистическая работа:
- аккуратный перевод со старорусского с сохранением стилистики и точности терминологии;
- баланс между аутентичностью оригинала и доступностью для современного читателя.
Публицистико‑общественная значимость (в контексте задач ИППО)
1. Возрождение паломнической традиции:
- книга наглядно показывает исторический путь русских паломников к святыням Востока, укрепляя связь поколений;
- служит духовно‑нравственным ориентиром для современных путешественников.
2. Укрепление русско‑православного присутствия на Ближнем Востоке:
- детальные описания монастырей, храмов и локальных общин помогают сохранять память о христианском наследии региона;
- подчёркивает многовековые связи Русской Церкви с Иерусалимским, Антиохийским и другими Патриархатами.
3. Образовательный потенциал:
- может использоваться в вузах и духовных школах как источник по истории Церкви, географии паломничества, культурной антропологии;
- формирует целостное представление о христианском Востоке XVIII века.
4. Культурно‑дипломатическая роль:
- издание способствует диалогу с грекоязычным и арабским православным миром, демонстрируя глубокое знание их традиций;
- поддерживает имидж России как хранителя общехристианского наследия.
5. Патриотический и мемориальный аспект:
- возвращает в общественную память имя В. Г. Барского — выдающегося русского путешественника и писателя XVIII века;
- подчёркивает вклад отечественных паломников в изучение Святой Земли и соседних регионов.
6. Преемственность научной школы ИППО:
- продолжение традиций дореволюционного Палестинского Общества (основано в 1882 г.) по публикации паломнических текстов;
- сочетание академической строгости с широкой просветительской миссией.
Итог: книга представляет собой образец научно‑публицистического издания, где академическая точность не противоречит живой публицистической силе. Она одновременно:
-
- удовлетворяет запросам профессионального сообщества (историки, филологи, богословы);
- вдохновляет широкую аудиторию на изучение христианского Востока и традиций русского паломничества.
Работа редактора‑издателя Л. Буланова и ИППО заслуживает высокой оценки за сохранение и актуализацию уникального исторического наследия. - В открытых источниках удалось найти несколько упоминаний о втором томе книги «Странствования Василия Григоровича-Барского по святым местам с 1723 по 1747 год» под редакцией профессора Леонида Буланова. Основные отзывы и оценки связаны с презентацией издания и его научной значимостью.
- Отзывы и оценки
На сайте Императорского Православного Палестинского Общества (ИППО) упоминается, что книга вышла под редакцией председателя ИППО Сергея Степашина, а редактором и издателем выступил профессор Леонид Буланов. В материалах также приводятся отзывы участников презентации:
Сергей Степашин отметил актуальность работы Буланова, так как предыдущее издание 1886 года было написано на устаревшем русском языке. Он назвал редакционную работу «научным подвигом» и подчеркнул, что книга позволяет узнать не только о путях паломничества, но и об истории Ближнего Востока, арабского и турецкого мира. - Протоиерей Николай Лищенюк (заместитель председателя Отдела внешних церковных связей) отметил важность книги для понимания православного христианства Ближнего Востока начала XVIII века.
Владимир Золотарёв (вице-президент РАЕН, доктор юридических и исторических наук) подчеркнул, что Буланов прекрасно знает Ближний Восток, владеет языками и его научная работа выполнена на высоком уровне. Он отметил наличие в книге географических карт, таблиц, фотографий, комментариев, переводов с древнеславянского, арабского, турецкого и греческого языков. - Павел Кузьмин (генеральный директор Всероссийской государственной Библиотеки иностранной литературы) заявил, что книга должна быть в каждой библиотеке, и предложил перевести её на разные языки.
- Дополнительные сведения
Второй том посвящён паломничеству Василия Барского с 1728 по 1744 год. Дизайн книги выполнен под старинное издание и имеет сходство с изданием ИППО 1886 года. На момент публикации материалов книга была доступна в Библиотеке иностранной литературы и Российской государственной библиотеке.
Таким образом, отзывы в основном положительные и акцентируют внимание на научной ценности издания, его актуальности и вкладе редактора в сохранение исторического наследия. - Упоминания о книге «Странствования Василия Григоровича-Барского по святым местам с 1723 по 1747 год» под редакцией Леонида Буланова встречаются в различных СМИ, на телевидении, в интернет-изданиях и в контексте научных и общественных мероприятий. Основные упоминания связаны с презентацией первого и второго томов издания.
- Телевидение
Телеканал «Союз»:
24 сентября 2023 года в эфире программы «Новости» был показан репортаж о презентации первого тома книги в Культурно-деловом центре ИППО.
27 января 2025 года телеканал выпустил сюжет о презентации второго тома книги и открытии памятной доски к 300-летию начала паломничества Василия Григоровича-Барского. - Пресса и интернет-издания
Официальный сайт Императорского Православного Палестинского Общества (ИППО):
12 сентября 2023 года сообщалось о презентации первого тома, подчёркивая, что издание подготовлено под редакцией председателя ИППО Сергея Степашина и академика РАЕН Леонида Буланова.
В августе 2023 года анонсировался выход книги, отмечалась её значимость для изучения истории и культуры.
Журнал «Наука и религия»:
В ноябре 2023 года в журнале был опубликован фрагмент из первого тома книги, сопровождаемый кратким введением.
Сайт Министерства иностранных дел Российской Федерации:
В сентябре 2023 года сообщалось о презентации книги в ИППО, где подчёркивалась историческая важность издания как свидетельства давних связей России с Грецией и Кипром.
- Радио
Радио «Вера»:
В августе 2024 года вышла программа с участием Леонида Буланова, где обсуждались паломничества Василия Григоровича-Барского и его записи. - Другие упоминания
Греческий культурный центр (ГКЦ):
В январе 2023 года анонсировал онлайн-лекцию «Греческий мир XVIII века в записках Василия Григоровича-Барского», что косвенно связано с интересом к его трудам. - Дополнительные сведения
Книга издана под эгидой Императорского Православного Палестинского Общества (ИППО). Первый том охватывает период с 1723 по 1728 год, второй — последующие годы. В изданиях использованы первоисточники 1778 и 1885 годов, а также авторские зарисовки Барского.
Для более детального поиска можно проверить:
архивы телеканала «Союз» и радио «Вера»;
публикации в православных и исторических изданиях;
материалы конференций, связанных с деятельностью ИППО.
Краткая научная оценка академического издания
Издание: «Странствования Василия Григоровича‑Барского по святым местам с 1723 по 1747 год. Том 2» / под ред. проф., акад. РАЕН Л. А. Буланова.
Издатель: Императорское Православное Палестинское Общество (ИППО).
Год выхода: 2025.
Ключевые научные достоинства
1. Источниковедческая строгость
- Основано на комплексном сопоставлении рукописных и печатных источников (издания 1778 г. В. Г. Рубана; 1885 г. Н. Барсукова).
- Восстановлена текстологическая целостность путевых записей Барского за 1728–1744 гг.
- Сохраняется баланс между аутентичностью старорусского оригинала и современной нормативной орфографией.
2. Научный аппарат
- Системные комментарии (сноски и заключительные пояснения) раскрывают:
- историко‑географические реалии XVIII в.;
- этноконфессиональные особенности регионов;
- семантику устаревших лексем и иноязычных вкраплений (греч., араб., тур.).
- Библиографическая справка с отсылками к предшествующим изданиям и исследованиям.
3. Иконография и картография
- Публикуются авторские рисунки В. Г. Барского, выполненные в пути.
- Включены современные иллюстрации В. Никонова, старинные и актуальные карты, фотоматериалы.
- Визуальные источники выступают самостоятельным историческим корпусом.4. Междисциплинарная значимость
- История Церкви и паломничества: детализация маршрутов, обителей, богослужебной практики.
- Филология: образец перевода и комментирования старорусского текста.
- Этнография и культурная антропология: описание быта, обычаев, языков контактов.
- Историческая география: топонимика, локализация объектов, трансформация ландшафтов.
5. Методологическая преемственность
- Продолжение традиций дореволюционного ИППО (основано в 1882 г.) по публикации паломнических текстов.
- Синтез академической точности и просветительской функции.
Вывод
Издание представляет собой образец современной историко‑филологической публикации:
- отвечает критериям научной достоверности (текстология, комментарии, источники);
- обладает высокой эвристической ценностью для исследователей разных дисциплин;
- сохраняет культурную память о русском паломничестве XVIII века.
Работа Л. А. Буланова демонстрирует высокий уровень редакторской и исследовательской культуры, что делает том 2 значимым вкладом в отечественную историографию и палестиноведение.
