29 июля в культурно-деловом центре ИППО Сергей Степашин провел встречу с советником ИППО, руководителем Кипрского отделения Леонидом Булановым.
Леонид Буланов представил почти сформированный, переведенный со старославянского и тщательно редактированный на современный русский язык третий том «Странствования Василия Григоровича-Барского по святым местам с 1723 по 1747 год». В третий том вошли описания Святой Горы Афон. Также в третьем томе размещены подробные комментарии и отзывы-рецензии академиков РАН, РАЕН, выдающихся общественных деятелей, деятелей культуры и ученых.
С 1744 по 1747 год Василий Григорович-Барский провел на Афоне, в Афинах и на острове Крит. На Афоне он знакомился с содержанием монастырских архивов и библиотек, подробно описал устройство монастырей и скитов, описал порядок богослужений и выполнение обязанностей монахов и высших иерархов монастырей.
Василий Григорович-Барский собрал большой материал о религиозной, духовной, этнической жизни народов Ближнего Востока, социально-политической, экономической жизни Западной Европы, Северной Африки второй четверти 18 века. По богатству материала, подробности и тщательности описаний им нет равных в отечественном и мировом востоковедении и палестиноведении.
Особое внимание Леонид Буланов обратил на комментарии к тексту Василия Григоровича-Барского, где в современной транскрипции расшифровываются его упоминания названий и иностранные слова. А также подчеркнул вступительную статью действительного члена ИППО, члена редакционного совета издания, депутата Законодательного собрания Кировской области Александра Чиликина, его отзыв и рецензию на предыдущие тома. Превосходное знание Александром Чиликиным истории ИППО, истории христианства, святых земель и самой книги Василия Григоровича-Барского.
Леонид Буланов информировал Сергея Степашина об объемном труде третьего тома, сложности перевода и работе с текстом, необходимости перевода данной книги, спустя 140 лет, иначе она будет не читаема для современного читателя.
Сергей Степашин высоко оценил труд профессора Леонида Буланова, в проведенной обширной научной работе, в исследовании и издании трудов, посвященных святым местам, по сохранению и популяризации духовного наследия.
Во встрече принимала участие секретарь Кипрского отделения ИППО Неля Плешакова.
