19 октября Председатель ИППО Сергей Степашин встретился с руководителем Кипрского отделения ИППО, профессором, академиком РАЕН Леонидом Булановым. Леонид Буланов представил окончательно завершенную работу над третьим томом многотомного издания «Странствования Василия Григоровича-Барского по святым местам с 1723 по 1747 год».
Третий том многотомного издания содержит описание Василия Григоровича-Барского об Афоне (1744 г.) — эта книга не просто публикация исторического источника, а фундаментальный научный труд. Строгий академический подход к изданию, сочетается с подлинным описанием паломника XVIII века. Насыщенность текста описаниями монастырей, святынь, монастырских укладов и афонских богослужений делает книгу ценным ресурсом, как для профессиональных исследователей, так и для широкого круга читателей, интересующихся историей православия и культурой христианского Востока.
Книга будет издана под эгидой Императорского Православного Палестинского Общества под редакцией Председателя ИППО Сергея Вадимовича Степашина. Переводчик со старославянского и старорусского языка, редактор и издатель профессор, академик РАЕН Леонид Буланов. Редакционный совет возглавляет Сергей Степашин, в состав совета вошли политики, священнослужители Русской православной церкви, ученые, историки, филологи.
Леонид Буланов проинформировал Сергея Степашина, о переводе книги, в ней Леонид Буланов сохранил самобытную стилистику Барского с её обилием церковнославянских и иноязычных описаний. Леонид Буланов также составил лингвистические комментарии, чтобы слова и выражения были понятны современному читателю.
Маршруты паломника Василия Григоровича-Барского были сопоставлены с современной топографией Афона. Уточнение ориентиров и названий позволяет читателю буквально «пройти по следам» автора, проследив эволюцию монастырских комплексов за три столетия.
Издание включает редкие авторские рисунки Василия Барского, которые представляют полноценный исторический источник. Василий Григорович-Барский в данном издании фиксирует не только духовные аспекты, но и другие детали: от устройства монастырских ворот до количества ступеней в храмах, что представляет особую ценность для историков архитектуры и реставраторов.
Описания богослужений и уставов позволяют увидеть Афон середины XVIII века — эпоху, когда многие обители сохраняли свой первозданный облик до позднейших перестроек. В книге представлены карты и современные комментарии.
Благодаря картам и комментариям книга становится путеводителем сквозь время, позволяя соотнести текст с современной местностью.
Третий том «Странствований» — это мост между эпохой Василия Григоровича-Барского и современностью.
Сергей Степашин высоко оценил работу над сформированным третьим томом, издание которого будет посвящено юбилейному году, 145 летию Императорского Православного Палестинского Общества. Третий том завершается текстом Барского 1744 годом описанием скита святой Анны.
