Автор статьи профессор, академик РАЕН Леонид Буланов
Владимир Алексеевич Гиляровский (8 декабря 1855 г. — 1 октября 1935 г.)
Вклад В. А. Гиляровского в русскую и советскую литературу:
— Формирование художественно‑документального очеркового метода. Гиляровский синтезировал приёмы репортажа и художественной прозы: факт в его текстах подвергался литературной обработке без утраты достоверности. Метод базировался на непосредственном погружении автора в описываемую среду (включая посещение трущоб, ночлежек, подземных коммуникаций), что обеспечивало высокую степень этнографической и бытовой точности.
— Создание «московского текста» как историко‑культурного феномена. Ключевым вкладом признана книга «Москва и москвичи» (первое издание — 1926), представляющая собой систематизированное описание городской среды, социальных страт и бытовых практик Москвы второй половины XIX — начала XX века. В структуре произведения зафиксированы топографические и социокультурные пласты города: от элитных пространств (Английский клуб) до маргинальных зон (Хитровка, Сухаревка), а также профессиональные и досуговые субкультуры (извозчики, букинисты, трактирные завсегдатаи, газетчики).
— Документально‑бытописательная фиксация социальных низов. Сборник «Трущобные люди» (1887) содержал эмпирический материал о жизни маргинализированных групп (нищие, бродяги, фабричные рабочие). Цензурное изъятие тиража свидетельствует о социальной остроте репрезентации, выходящей за рамки традиционной беллетристики.
— Развитие мемуарно‑биографического жанра в литературе о культуре. В позднем творчестве (советский период) Гиляровский создал корпус мемуаров, документирующих литературно‑театральную среду эпохи: «Мои скитания» (1928), «Люди театра» (опубл. 1941), «Москва газетная» (опубл. 1960), «Друзья и встречи» (1931). Тексты содержат свидетельства о быте творческих сообществ, профессиональных практиках актёров и репортёров, а также личные характеристики деятелей культуры (А. П. Чехов, К. С. Станиславский и др.).
— Поэтико‑публицистическое наследие. В лирике Гиляровского доминирует социально‑народная тематика; примером жанровой трансформации служит текст «Марш сибирских стрелков» (1915), получивший дальнейшее бытование в фольклорной традиции.
— Источниковедческая ценность корпуса текстов. Произведения Гиляровского функционируют как междисциплинарный источник для литературоведения, истории повседневности, урбанистики и социальной антропологии: в них зафиксированы лексические пласты городской субкультуры, профессиональные ритуалы, топонимические и инфраструктурные изменения Москвы рубежа веков.
При жизни Гиляровского «Москва и москвичи» выходила в СССР. Первое издание в авторской редакции появилось в 1926 году. Позже он продолжал дорабатывать книгу: в 1931 году на основе тех же материалов вышла книга «Записки москвича», а финальное, дополненное издание с подзаголовком «Очерки старомосковского быта» увидело свет в 1935 году — уже после смерти автора (Гиляровский умер в октябре 1935-го). Издателем выступило издательство «Советский писатель».
При жизни В.А. Гиляровского книга не переводилась на другие языки. Первый перевод появился значительно позже: в 2013 году вышел английский перевод «Moscow and Muscovites» (переводчик Брендан Киернан, издательство Russian Life). Это издание стало важным событием: переводчик добавил почти 300 сносок, 88 исторических иллюстраций, карты-схемы и приложение со всеми переведёнными из оригинала стихами и песнями. В 2015 году этот перевод получил престижную премию Award for Best Scholarly Translation into English от Американской ассоциации преподавателей славянских и восточноевропейских языков. Есть сведения и о переводах на другие языки (например, немецкий), но масштаб распространения был куда скромнее.
Гиляровский обогатил мировую литературу жанром художественно-документального бытописания. Он создал уникальный «московский текст» — плотную, фактурную картину повседневной жизни города на рубеже XIX–XX веков. Для зарубежной аудитории его книга стала одним из ключевых источников, чтобы «почувствовать» досоветскую Москву: увидеть не только парадную сторону, но и изнанку — жизнь трущоб, рынков, трактиров, разных социальных слоёв. Его подход — синтез репортажной точности и художественной образности — показал, как можно документировать повседневность так, чтобы это было интересно и познавательно для широкого круга читателей за пределами одной страны.
Современные здания и память «зданий Гиляровского», есть места, тесно с ним связанные, и объекты, которые он описал — и которые сохранились или были воссозданы в новом контексте. Например:
Столешников переулок, 9, строение 5 — здесь Гиляровский жил. Бывший флигель этого дома сейчас занимает Центр Гиляровского: там проходят выставки, лекции и программы об истории города.
Тверская, 10 — здание бывшей булочной Ивана Филиппова, которую Гиляровский ярко описал в книге. Дом сохранился, хотя и претерпел перестройки.
Хитровка — сама площадь в современном виде (благоустроенный сквер) уже не та, что во времена Гиляровского (многие ночлежки снесли), но отдельные исторические здания из его очерков уцелели: например, дом Ярошенко (объект культурного наследия, там до сих пор видны фрагменты старой кладки) или дом Бунина.
Академические издания
В России одним из ключевых академических изданий считается «Собрание сочинений в 4 томах» (издательство «Правда»). Выпускалось дважды: в 1967 и 1989 годах. Это именно научно выверенное издание: к нему написаны вступительные статьи, составлены комментарии, есть примечания (в издании 1989 года составитель — И. Б. Есин). В томах систематизированы разные грани творчества: мемуары («Мои скитания», «Люди театра»), очерки о трущобах («Трущобные люди»), репортажи («Москва газетная», «Друзья и встречи») и, конечно, главная книга — «Москва и москвичи». Такие издания ценны для исследователей: они позволяют работать с текстом в контексте, сверять варианты, изучать историю создания.
В 2013 году вышел английский перевод «Moscow and Muscovites» (издательство Russian Information Services, переводчик Брендан Киернан). Это не просто перевод, а издание с серьёзной академической поддержкой: переводчик добавил почти 300 сносок, включил 88 исторических иллюстраций, карты-схемы и приложение со всеми переведёнными из оригинала стихами и песнями. В 2015 году этот перевод получил премию Award for Best Scholarly Translation into English от Американской ассоциации преподавателей славянских и восточноевропейских языков. То есть за рубежом подход тоже научный — акцент на том, чтобы сделать текст понятным и полезным для иностранного читателя, исследователя русской культуры и истории.
Как относились профессиональные сообщества
Союз писателей России (и его предшественники в советский период) относился к Гиляровскому с большим вниманием. Его творчество изучали, включали в программы, посвящали ему мероприятия. Например, в рамках деятельности Союза проводились литературные вечера, посвящённые «королю репортёров».
При жизни Гиляровский состоял в Обществе любителей российской словесности — одном из ключевых литературных сообществ своего времени. Это уже показатель признания внутри профессионального круга.
В профессиональной среде его ценили прежде всего как мастера художественно-документального жанра. Его умение сочетать репортажную точность с яркой образностью, создавать «живую» картину быта стало предметом изучения и подражания. Исследователи видели в его книгах ценный источник не только литературный, но и исторический, краеведческий.
Академическое признание в России — это многотомные собрания с комментариями, за рубежом — качественные, снабжённые научным аппаратом переводы.
Автор статьи профессор, академик РАЕН Леонид Буланов
