Неля Плешакова: Здравствуйте, уважаемые друзья, глубоко уважаемый Сергей Вадимович! Добрый день! Коллеги, сегодня, 6 декабря, в Императорском Православном Палестинском Обществе впервые будет открыта русско-греческая православная школа для детей и молодежи. С приветственным словом просим выступить председателя общества Сергея Владимировича Степашина.
Сергей Степашин: Добрый день, ученикам, особенно нашим ученикам, ученицам в основном, но и ученики есть. Идея открытия нашей школы принадлежит чете Булановых, Леониду и Неле. Это предопределено рядом обстоятельств. Во-первых, Леонид представляет наше отделение ИППО на Кипре, в греческой его части. Вы знаете, в свое время Кипр, к сожалению, был разделен на две части.
История, к сожалению, не улучшается, а усугубляется, особенно с точки зрения турецкой истории. Ну и конечно, очень важно то, что, несмотря на все сложности, связанные с санкциями, с определением «дружеские и недружеские страны», ну, Греция, вы знаете, страна Евросоюза и НАТО, но греческий народ, греческая культура, православная церковь,
как бы там не были даны оценки с точки зрения, значит, украинской церкви, тогда еще, народ там достаточно близкий, как мы знаем с вами.
Более того, я хочу сказать, что у нас в свое время был подготовлен и осуществлялся, я думаю, Леонид, мы к этому еще вернемся, наш замечательный маршрут «Кипр-Россия-Святая Земля», потому что на территории Кипра, именно греческой его части, огромное количество храмов, красивых, ухоженных, и вы знаете, что на Кипре, на грех Греции, может быть, в меньше степени, если не брать Афон. Церковь, она не отделена от государства, она является одним из важнейших, не только религиозных и просветительских институтов, но и государственных институтов, я не боюсь этого слова, потому что сколько раз по линии ИППО не бывал на Кипре, вот я видел, как относится руководство Кипра, в том числе и нынешний президент церкви.
Ну, а то, что греческий язык, безусловно, интересен, он был, есть и будет, это один из древнейших языков мира, давайте быть откровенным.
Сегодняшняя Греция, не та древняя Греция, если брать исторический аспект, но это действительно место удивительное, интереснейшее во всех отношениях, более того, я абсолютно убежден, что у нас российско-греческие отношения, после определенной паузы, но они связаны с Украиной, давайте откровенно говорить, безусловно, улучшатся, они у нас были прекрасными, скажем так, еще до 2014 года, я вспоминаю наиболее эффективную работу нашим послом в Греции, Валентину Ивановну Матвиенко, все вы его прекрасно знаете, вот, тогда Евгений Максимович Примаков, мой близкий товарищ и почетный член нашего общества, здесь он был до последнего своего дня, тогда я как раз и, собственно говоря, направлял, так вот, в это время, конечно, была потрясающая динамика в экономическом, культурном, туристическом и даже военном сотрудничестве.
Сегодня у всех на слуху комплексы С-300, так вот в первый день пребывания Валентины Ивановны Матвиенко, они оказались, в том числе, на территории Греции. Я почему об этом говорю? Россия и Греция, это, безусловно, два очень близких народа. Кстати, у нас в рамках Императорского Православного Православного Общества есть фестиваль «Россия и Греция сквозь века», «Дружба сквозь века», да, мы проводили несколько мероприятий на Корфу, знаете, прекрасный остров, один из самых красивых, наверное, островов, потому что на Крите жарковато, вы знаете, в Афинах тоже было жарковато, а Корфу – это сказка, это зелень, море красивое. Люди замечательные, и даже после всех событий 2014 года мы это мероприятие не отменяли, проводили дважды в Греции, и вот в прошлом году провели на Тверской земле, на Волге, причем, знаете, собралось, я даже не ожидал, порядка 150 тысяч человек, независимо на пандемию, в общем, приехали все, вся Тверская губерния приехала, вот, и этот фестиваль мы будем проводить постоянно, тем более, что для Корфу, это я уж нашим молодым ребятам, нашим барышням, скажу, очень интересно то, что в свое время великий святой наш, великий адмирал, который не проиграл ни одной битвы, Ушаков одну из своих битв выиграл на Корфу, вот, он там немножко пощипал англичан, вот, которых мы все с вами любим в кавычках в последнее время. Я не имею ввиду английский народ, я имею ввиду политику, и, к сожалению, не знаю, знаете вы эту историю или нет, когда он докладывал Павлу Первому, ну, доклад условный, конечно, там же не было ни телефонов, ничего, месяца два шла почта, о взятии Корфу, и Павел, когда ему принесли карту, начал искать на карте, Корфу — то и не нашел, говорит, да и ладно, обойдемся без этого Корфу, а так было бы территорией России сегодня, вот, поэтому правильное решение, то, что мы решили заниматься здесь, тем более в стенах Императорского Православного Палестинского Общества, которому 40 лет, греческим языком, вот, особенно наша славная молодежь, ну, и вам огромное спасибо, я думаю, что это только начало.
Я полагаю, что как можно больше наших детишек будет обязательно здесь заниматься, есть определенные сложности, но я абсолютно убежден, вот, когда вы подрастете, я уже не говорю, что когда станете моего возраста, немножко подрастете, все будет хорошо, спасибо.
Неля Плешакова: С приветственным словом выступает советник председателя ИППО, руководитель Кипрского отделения ИППО, профессор, Академик РАЕН, Леонид Алексеевич Буланов.
Леонид Буланов: Конечно, образовательные цели русско-греческой православной школы в императорском православном палестинском обществе, безусловно, они должны быть.
По многим причинам. Как отметил здесь Сергей Вадимович, что греческий язык один из древних языков мира, это действительно так и есть. Но, предположим, вот, возвращаясь к той же теме паломничества, которая актуальна для ИППО, паломники приезжают в паломничество, и что же делать?
Надо как-то говорить, надо как-то общаться.
Но, вот, паломничество «России-Греция-Кипр» началось с храма Святого Лазаря в Ларнаке.
Если паломники подходят к протоиерею, говорят, «ясос патер Спиридонос», здравствуйте, отец Спиридон, «протоиереус агиус Лазарис», церкви святого Лазаря.
Конечно, протоиерею это будет не только приятно, то, что они покажут знание греческого языка, но это будет и большой образовательный процесс, который провело ИППО.
Вот мы по разрешению Сергея Вадимовича и по согласованности с самим обществом сейчас занялись над работой, серьезной очень работой. Это и редкая очень книга, я думаю, что это будет одно из достижений Императорского Православного Палестинского Общества, это «Паломничество игумена Даниила». Я хочу передать Сергею Вадимовичу тексты почти на древнеславянском и уже на русском, немного переведенный мной. Я думаю, что нам поможет учитель школы Наталья Георгиевна Николау.
Почему я передал текст? Потому что Даниил Паломник, это первая страница текста, начинает с того, что я приехал в Святую Землю и начал, кстати, он с южной части паломничества, так как он описывает. Такими частями. Это с южной части островов океанической Греции.
То есть он называет вот в тексте, так как я переводил и потом уже смотрел по современным путеводителям, это Патмос. Но это тот остров Патмос, на котором и был Иоанн Богослов.
Как же он описывает, предположим, Кипр?
Это большой остров, находящийся в двухсот верстах от Иерусалима. И как же он описывает митрополию? Что 24 митрополии, сейчас 16 митрополий на Кипре, и существует огромнейший порядок церковный, то есть, это мы учитываем, что это 1104 — 1106 год.
И благодаря, в общем-то, очень инициативному человеку, директору библиотеки Кирова, мы нашли книгу, я три года ее искал, эта книга 1864 года издана.
И сам Даниил Паломник говорит, трудность паломничества состоит в том, что нужно иметь провожатого, то есть куда, собственно говоря, идти.
Если сейчас нам это может подсказать путеводитель в телефоне, и вторая большая община, это переводчик, Наталья Николаевна, вы, да, в том числе, или кто-то.
Вот, конечно, здесь нужно знать греческий язык.
Я могу привести свой личный пример.
В 2018 году я находился в паломничестве на гору Фавор, где наша гостиница, то, который строил, в общем-то, в принципе, и РДН, и принимало участие Императорское Православное Палестинская Общество, строил, кстати, Дауд Матар, она с левой стороны Вифлеема, от центрального храма, где родился Иисус Христос, это «Пелегримус».
Я обращаюсь просто к портье на английском языке. Он ничего не отвечает.
Я говорю, мила … ?
Он говорит, мила.
И мы с ним стали говорить на греческом.
То есть, на Святой Земле также говорят на греческом, представительство Иерусалимского Патриарха также на греческом. То есть, как это все важно и связано в структуре мировой.
И, конечно, и при Христе, то есть, основные четыре апокалиптических Евангелия были написаны на греческом языке. Ну и все, вот, связь Русской Православной Церкви, вот, Наталья Георгиевна, она ведет и священникам, там, по-моему, группа у нее более 30 человек священников, которым она преподает греческий язык. То есть, это язык науки, это язык медицины, то есть, то слово, вот, кардио, да, сердце, кардиасу, мое сердце, электрокардиограмма, все это связано именно с греческим языком. Я уже не говорю, что это язык философии, который наиболее широко распространен. Так что, конечно, такой огромнейший образовательный процесс не только даст продвижение науке, образованию, но и, конечно, и паломничеству.
Спасибо большое. Присоединяйтесь к нашей школе. Мы ждем вас.
Неля Плешакова: С приветственным словом выступает член правления Общества Дружбы России Греции Георгий Кузьмин.
Георгий Кузьмин: Добрый день, уважаемые друзья, уважаемые коллеги, по поручению Г. Г. Муратова, председателя правления Общества Дружбы с народами Греции и Кипра,
я передаю самые теплые пожелания руководству Императорского Православного Палестинского Общества, лично Сергею Владимировичу Степашину, его коллегам, партнерам, которые смогли решить и добиться хорошей, благой цели.
В стенах штаб-квартиры ИИПО будет действовать школа изучения греческого языка.
Напомню, что совместно, несколько лет назад, мы добились очень важного решения, связанного с введением на государственном уровне преподавания греческого языка в системе среднего школьного образования. Это большой шаг вперед.
Да, сегодня ситуация внешнеполитическая непростая. Но между нашими народами тысячелетия существовали, были и остаются человеческие контакты.
И то, что в день святителя Николая Мирликийского, традиционно почитаемого греками, и в молитвах говорят «Святой Отче Николай, покровитель всех путешествующих и мореплавателей», детишки отправляются в плавание по волнам греческого мира, греческого языка. Это символическое значение. Это символическое событие.
С праздником вас! Спасибо.
Неля Плешакова: Предоставляем слово преподавателю Русско-греческой Православной школы ИППО, кандидату философских наук, автору учебников по греческому языку Наталье Георгиевне Николау.
Наталья Николау: Уважаемый господин председатель. Уважаемые друзья. Дорогие дети. Дорогие родители.
Очень знаменательно, что сегодня мы поздравляем Общество, Православное Палестинское, с созданием школы. Но вспомним что в Императорской России и в России вообще с древних времен образование расценивалась не просто как приобретение каких-то утилитарных, пусть даже полезных знаний, это было приобщение к духовной сокровищнице знаний и когда возникал вопрос какой язык выбирать для изучения русичем, греческий всегда одерживал верх над латынью. Почему? Потому что этот язык напрямую был связан с православием
из византии. Великий князь равноапостольный наш князь Владимир, именно он нанял оплатил греческих мастеров и обучал юношей греческой грамоте. А вспомним Ломоносова, посмотрите, что писал наш великий ученый: «Богатый от природы славянский» — добавим русский язык — «еще более обогатился переводом из греческого». «Как много мы видим» — продолжал наш великий ученый — «в славянском языке греческого изобилие, и оттуда мы умножаем довольство» то есть богатство «русского языка». А Пушкин? С восторгом писал: «Греческий язык вдруг открыл ему» — то есть русскому языку — «свой лексикон сокровищницу гармонии даровал ему законы обдуманной грамматики, свои прекрасные обороты, величественное течение речи словом усыновил его». То есть, мы теперь вот можем считать эти два языка не теперь, всегда это так было, родственниками. И конечно то, что в 1680 году вот здесь недалеко в печатном дворе открылось в 1680 году русско-греческая школа русского монаха Тимофея. Нам известно только что он 14 лет провел на востоке и стал ближайшим помощником и Иерусалимского патриарха Досифея и он набрал 30 учеников из разных сословий тогдашней Руси и стали обучать этих детей греческому языку объясняя это что при развитии книжного дела в России нам нужны люди ученые и православные. И именно из учеников этой школы монаха Тимофея были набраны первые студенты Славяно- греко-латинской академии, которая была тоже создана здесь на Никольской улице близко от нас братьями просветителями Иоанникием и Софронием Лихудами. Поэтому приходится только удивляться, восторгаться, восхищаться вот тем, что открывается школа вот в этом пространстве нашей Москвы рядом с памятником Кириллу и Мефодию. Сейчас я сюда шла и подошла к памятнику и еще раз прочитала на постаменте что написано: «Святым равноапостольным братьям Кириллу и Мефодию, первоучителям славянским, благодарная Россия». И вот здесь буквально в шаговой доступности мы сейчас, я считаю, мы начинаем великое дело, вернее не начинаем, а продолжаем то, что делали для нас наши предшественники Кирилл и Мефодий. Мы, знакомясь с греческим, будем приобщаться к
слову к тексту и через это мы будем прикасаться к эпохе, а эпоха великая, и древней и Византии, породила величайшие памятники литературы. Язык нам нужен, может показаться странным сейчас, не только для общения с носителем языка, язык нам нужен к приобщению, к погружению в ту великую культуру, которая освящена евангельским светом, и мы вот эту цель и эту задачу постараемся выполнять. Спасибо вам за эту инициативу.
Кто нибудь может прочитать стихотворение красивое про греческий алфавит? Анастасия. А, Ольга.
Сергей Степашин: Какая красивая! Прости, сколько лет-то?
Анстасия: Восемь.
Сергей Степашин: В первом классе учишься?
Анастасия: Во втором.
Сергей Степашин: Ну ты молодец!
Наталья Николау: Ну давай.
Анастасия: (Читает стих на греческом)
Наталья Николау: Вот сейчас Ольга сделает с переводом…
Сергей Степашин: Оля, ты будешь переводить, да? А Оле сколько лет?
Оля: Девять!
Сергей Степашин: Девять, а в каком классе?
Оля: В третьем.
Оля: (Читает сначала на греческом, потом переводит)
А,Б,В,Г,Д,Е,Ё
Принесите в школу все…
Сергей Степашин: А что такое «промотаки»? Промотать что ли или нет?
Наталья Николау: Промотаки это вещи разные, связанные с грамматикой.
Оля: (продолжает чтение стиха)
Книги и карандаши,
Чтоб писали малыши
Буковки мудреные,
Боженькой дареные.
Сергей Степашин: Ну молодцы, девочки, молодцы!
(Апплодисменты в зале)
Наталья Николау: Кто еще может прочитать стихотворение? Августина!
Августина: (читает стих на греческом)
Сергей Степашин: Молодец!
Наталья Николау: Стихотворение посвящается наступающему празднику Рождества.
Поэтому стихотворение… Здесь именно так, что люди готовятся к празднику.
И хотят, чтобы их сердце тоже стало как маленькие ясли, где родился Христос.
Чтобы там царила любовь, дружба и благоволение. Чтобы и мы тоже были готовы к этому празднику.
