Автор статьи профессор, академик РАЕН Леонид Буланов
Денис Иванович Фонвизин (1745–1792) — один из ключевых русских драматургов екатерининской эпохи, которого нередко называют «отцом русской комедии».
Вклад Дениса Ивановича Фонвизина в русскую литературу можно охарактеризовать следующим образом. Он стал основоположником отечественной бытовой комедии. В пьесах «Бригадир» (1769) и «Недоросль» (1782) писатель сфокусировался на нравах современного ему дворянства, превратив сцену в площадку для острой социальной сатиры. «Недоросль» критики нередко называют первой в русской литературе социально-политической драмой: в ней Фонвизин прямо указал на корень многих бед — крепостное право, осмеял систему дворянского воспитания и невежество.
Его новаторство проявилось и в работе с языком. Фонвизин сознательно размывал жёсткие рамки «трёх штилей» Ломоносова. Он соединял книжную и разговорную лексику, вводил просторечные элементы, создавал языковые кальки — и тем самым вывел драматургию за пределы классицистической нормы, приблизив речь персонажей к живой, национальной. С помощью речевых характеристик он создавал узнаваемые социальные портреты: в «Недоросле» речь Простаковой, Митрофана, Еремеевны, Стародума сразу маркирует их происхождение, уровень образования и нравственные качества.
Кроме драматургии, Фонвизин внёс вклад в языковое строительство и лексикографию. Как участник Российской Академии (с 1783 года) он работал над академическим словарём: подготовил «Начертание для составления толкового словаря славяно-российского языка», где сформулировал критерии отбора лексики (например, предлагал исключать узкопрофессиональную терминологию, «необрусевшие» иностранные слова). Также он опубликовал «Опыт Российского сословника» — один из первых отечественных словарей синонимов.
Д.И. Фонвизин проявил себя как публицист. В трактате «Рассуждение о непременных государственных законах» (1782–1783) он осуждал деспотизм, выступал за просвещённую монархию и «фундаментальные законы», соблюдение которых было бы обязательно и для монарха.
Д.И. Фонвизин заложил в русской литературе традиции социально-обличительной сатиры, способствовал демократизации литературного языка и расширил тематические и стилистические возможности драматургии. Его опыт оказал значительное влияние на последующих писателей — от Грибоедова и Гоголя до Пушкина.
Вклад в мировую литературу. Д.И. Фонвизин активно переводил европейских авторов, и этим способствовал диалогу культур: через его работы русская читающая публика знакомилась с идеями Просвещения, а европейская — получала представление о том, какие тексты и авторы интересны в России. Сам он был увлечён французской мыслью (Вольтер, Руссо), и его собственные оригинальные сочинения (особенно сатира) тоже несли в себе диалог с европейскими интеллектуальными трендами. То есть он работал как «проводник» идей, а не как автор, задавший глобальный тренд.
Что он переводил?:
Басни Людвига Гольберга (это вообще был его первый опубликованный перевод, 1761 год);
политико-дидактический роман аббата Террасона «Геройская добродетель, или Жизнь Сифа, царя египетского» (выходил частями в 1762–1768 годах);
трагедию Вольтера «Альзира» (хотя сам автор позже называл этот ранний опыт не вполне удачным);
«Метаморфозы» Овидия;
повесть Жана-Батиста-Луи Грессе «Сидней и Силли, или Благодеяние и благодарность» (в его версии — «Корион»);
поэму в прозе Поля Жереми Битобе «Иосиф» (этот перевод критики отмечали как более зрелый: Новиков хвалил, что Фонвизин «держался важности славенского и чистоты российского языка»);
«Слово похвальное Марку Аврелию» Антуана Леонара Тома (1777).
В работе над переводами Фонвизин не просто передавал смысл, но и искал точные русские эквиваленты, что развивало его языковое чутьё и обогащало литературный язык.
Где он наиболее популярен? В первую очередь — в странах, где сильна традиция изучения русской классической литературы. Например, его пьесы (особенно «Недоросль») ставят в театрах и включают в учебные программы в странах постсоветского пространства, а также в некоторых государствах Восточной Европы. Отдельные переводы его сочинений выходили и в других регионах — так, в 1974 году в Швейцарии (издательство Peter Lang) появились переводы нескольких пьес на английский язык (их выполнил Марвин Кантор).
Интерес к творчеству Д.И. Фонвизина носит академический характер — в рамках исследований русской литературы XVIII века или истории сатиры.
1830 год. Первое авторитетное академическое издание — «Собрание сочинений и переводов Д. И. Фонвизина» в четырёх частях. Его подготовил П. П. Бекетов и издал книгопродавец И. В. Слёзнев. Именно это издание заложило основу для дальнейшей научной работы: в него вошли не только опубликованные при жизни вещи, но и ранее не печатавшиеся тексты (например, некоторые политические сочинения).
1866 год. Вышло издание «Сочинения, письма и избранные переводы Дениса Ивановича Фон-Визина». Редактором выступил П. А. Ефремов, биографию составил А. П. Пятковский. Это шаг вперёд в текстологии: Ефремов активно работал с рукописями и ранними публикациями, старался уточнить авторство и исправить конъектуры.
1888 год. Появилось «Первое полное собрание сочинений Д. И. Фон-Визина, как оригинальных, так и переводных, 1761–1792» (с портретом автора, фото-гравюра Шерер). Издателем выступил К. К. Шамов (Москва, «Русская» типо-литография). Здесь впервые попытались собрать абсолютно всё — и оригинальные произведения, и переводы, выстроив хронологию.
1893–1895 годы. Издание А. Ф. Маркса (Санкт-Петербург). Редактором был Арс. И. Введенский. Важно: это издание фокусировалось на оригинальных произведениях. Введенский тщательно проверил тексты (например, «Бригадир» и «Недоросль» напечатаны по наиболее авторитетным источникам), исправил ошибки, дополнил корпус письмами (часть из них ранее не публиковалась) и добавил обширные постраничные примечания. Переводные сочинения, авторство которых вызывало сомнения, в это издание не включили.
1959 год. Двухтомное «Собрание сочинений», выпущенное Гослитиздатом (Москва — Ленинград). Это можно считать финальным, наиболее полным и выверенным академическим сводом в отечественной традиции. В первом томе — драматические произведения («Корион», «Бригадир», «Недоросль» и др.), поэзия, филологические работы и переводы (например, басни Хольберга). Во втором — публицистика («Повествование мнимого глухого и немого», «Друг честных людей, или Стародум»), письма, дневники. К изданию добавлена вступительная статья Г. П. Макогоненко «Жизнь и творчество Д. И. Фонвизина».
Были и другие попытки (например, в 1930-е годы в издательстве «Academia» готовили полное собрание под редакцией Я. Л. Барскова и Г. А. Гуковского, но проект не был завершён).
В более поздние годы выходили отдельные комментированные издания пьес или избранных сочинений, но именно двухтомник 1959 года остаётся в академической среде эталоном сводного корпуса текстов Фонвизина.
Автор статьи профессор, академик РАЕН Леонид Буланов
