8 декабря в культурно-делом центре Императорского Православного Палестинского Общества, Сергей Степашин встретился с руководителем Кипрского отделения ИППО Леонидом Булановым. Леонид Буланов представил верстку книги-билингва на русском и арабском языках «Русский паломник Василий Григорович-Барский о святой земле Ливана». На данный момент ведется работа над формированием арабского текста и вступительных предисловий от Сергея Вадимовича Степашина, Леонида Алексеевича Буланова и Александра Николаевича Рудакова.
Данная книга — это научная, научно-публицистическая литература, относящаяся к историческому и литературному труду, в котором автор, русский паломник Василий Григорович-Барский подробно описывает святые места Ливана, приводит свои впечатления и рисунки, а также ссылается на исторические хроники, летописи и работы античных и средневековых авторов.
Книга «Русский паломник Василий Григорович-Барский о святой земле Ливана», будет издана под эгидой ИППО на двух языках: русском и арабском, под редакцией Председателя ИППО Сергея Степашина, авторов, редакторов и издателей: председателя Кипрского отделения ИППО, Советника Председателя ИППО Сергея Степашина, профессора, академика РАЕН — Леонида Буланова и Чрезвычайного и Полномочного Посла РФ в Республике Ливан Александра Рудакова.
Данное издание иллюстрировано старинными фотографиями Ливана, рисунками, старинными и современными картами, комментариями в виде сносок и научными комментариями в конце переведенного редакторского текста, и комментариями переведенного текста на арабский язык, комментарии оформлены соответствующими фотографиями и картами. В тексте расположены оригинальные рисунки Василия Григоровича-Барского.
Василий Григорович-Барский прибыл на корабле в Ливан в город Сайда (Сидон) в 1728 году, и пробыл в Ливане до 1734 года, за это время он посетил монастырь Илии Пророка в Эш-Шувейре — одно из ключевых мест, описанных путешественником. Триполи — город, где великий русский паломник жил. Храмовые комплексы Горного Ливана. Особое внимание в своем описании Василий Григорович-Барский уделил долине Бекаа, восхищался ливанскими кедрами и с любовью их описывал.
Особое внимание в своих записях путешественник уделил древнему городу Баальбек. Он описал его как место, созданное «могучими гигантами», уделив особое внимание храму Юпитера, который поразил его своими размерами и величием. Уникальность наблюдений Григоровича-Барского заключалась в том, что он не только описывал увиденное, но и создавал подробные зарисовки. За время путешествий им было создано около 150 рисунков чернилами, которые стали ценным историческим документом той эпохи. В своих путевых заметках путешественник подробно описал: дорогу из Аль-Арз в Баальбек, встречи с местными жителями, повседневную жизнь ливанцев, архитектурные особенности посещённых мест, культурные и религиозные памятники.
Примечательно, что в Республике Ливан существует закладной камень, посвящённый Василию Григоровичу-Барскому, что свидетельствует о признании значимости его трудов в изучении этой страны.
Методология исследования была очень тщательной: от храма к храму от святого места к святому месту, Василий Григорович-Барский продвигался, подробно описывая и документируя святые места.
Его труды представляют особую ценность для историков и исследователей культуры Ближнего Востока, так как содержат не только описания архитектурных памятников, но и детальные наблюдения за жизнью местного населения, его обычаями и традициями.
Книга получается очень красивой, значимой, как исторически, так и публицистически. Относится к международным изданиям, на русском и арабском языках. Что даст еще большее понимание не только святых мест Ливана, но и дружбы русского и арабского народов.
Председатель ИППО Сергей Степашин одобрил работу над книгой, оценил книгу, как большой научно-гуманитарный вклад в международную деятельность ИППО. Леонид Буланов отметил, что мы готовим академическое, международное издание книги и на данный момент работаем с историко-документальным департаментом МИД РФ, по документам паломничества и прибывания Василия Григоровича-Барского в Ливане с 1728 по 1734 год.
Также был разработан новый дизайн обложки книги, который находится на обсуждении и утверждении.
