Побратимство двух городов Вифлеема и Владимира

март 2013г.

Побратимство двух городов Вифлеема и Владимира

Не умолкну ради Сиона
И ради Иерусалима не успокоюсь
Пророк Исайя

13 февраля 2013 года  поздно ночью делегация из города Владимира прибыла в Израиль в аэропорт Бен-Гурион.

Официальный состав делегации: Глава города Владимира Сергей Владимирович Сахаров; заведующая отделом международных и региональных связей города Владимира Анна Макарова; советник по международным вопросам мэра города Владимира, председатель Кипрского отделения Императорского Православного Палестинского Общества (ИППО), профессор  Леонид Алексеевич Буланов; заместитель председателя Кипрского отделения ИППО, профессор А. Филокипру; депутат  Совета народных депутатов города Владимира Альберт Анатольевич Скворцов; действительный член ИППО Владимирского отделения  Валерий Анатольевич Куликов; действительный член ИППО, редактор сайта www.ippocyprus.ru, магистр Евгений Евгеньевич Киселев; священник Владимирской епархии отец Сергий (Березкин).

В городе Вифлееме делегацию встретил председатель Вифлеемского отделения ИППО, член Совета Императорского Православного Палестинского Общества, представитель ИППО в Палестине Дауд Матар.

Поселили  делегацию  в гостинице «Holy Family Hotel» в центре города Вифлеема.

в фойе гостиницы «Holy Family Hotel»
на фото слева направо: священник Владимирской епархии отец Сергий (Березкин), советник по международным вопросам мэра города Владимира, председатель Кипрского отделения ИППО, профессор  Л.А. Буланов, Глава города Владимира С.В. Сахаров, заведующая отделом международных и региональный связей города Владимира А. Макарова, заместитель председателя Кипрского отделения ИППО, профессор А. Филокипру

14 февраля 2013 года делегация направилась  из города Вифлеема в  Иерусалим на официальный, запланированный прием к  Блаженнейшему Феофилу III Патриарху Святого Града Иерусалима и всей Палестины.

Архитектура Патриархии в Старом  городе Иерусалима поражает своим великолепием. Огромнейшие залы,  сводчатые потолки, массивные колонны, залы  украшенные фресками и иконами. С балкона Патриархии открывается красивый вид на Старый город Иерусалим и виден, как на ладони,  Храм Гроба Господня.

У дверей  приемной Патриарха, мы встретили игумена Феофана заместителя архимандрита Исидора,  настоятеля Русской Духовной Миссии в Иерусалиме. Он  искренне обрадовался,  увидев нас,  и сказал, что пришлет к нам экскурсовода, матушку Наталью, после приема у Патриарха Иерусалимского Феофила III.

в Иерусалимской Патриархии
на фото слева направо: священник Владимирской епархии отец Сергий (Березкин), председатель Вифлеемского отделения ИППО, член Совета ИППО, представитель ИППО в Палестине Дауд Матар, заместитель настоятеля Русской Духовной Миссии, игумен Феофан, действительный член ИППО В.А. Куликов, Глава города Владимира С.В. Сахаров, советник по международным вопросам мэра города Владимира, председатель Кипрского отделения ИППО, профессор  Л.А. Буланов, депутат  Совета народных депутатов города Владимира А. А. Скворцов, заместитель председателя Кипрского отделения ИППО, профессор А. Филокипру

в Иерусалимской Патриархии
на фото: Глава города Владимира С.В. Сахаров (в центре), игумен Феофан (справа) и профессор  Л.А. Буланов (слева)

После недолгого ожидания, двери приемной открылись и нас пригласили к Патриарху. После недолгих приветствий Блаженнейший Феофил III предложил нам присесть.

Глава города Владимира Сергей Владимирович Сахаров поприветствовал Владыку и поблагодарил  за прием нашей делегации, несмотря на напряженный график Патриарха. Он  отметил в своей краткой речи, что город Владимир является истоком русского христианства, и намерение с которым он приехал — это  побратимство  двух городов Вифлеема и Владимира и подписание договора о культурной и деловой деятельности между двумя городами.

Сергей Владимирович преподнес подарки Патриарху, картину с изображением  Успенского кафедрального  собора в городе  Владимире, набор  икон работы Андрея Рублева и пасхальное яйцо, расписанное вручную  Владимирскими мастерами.

Глава города Владимира С.В. Сахаров преподносит подарки Блаженнейшиему Феофилу III
на фото слева направо: профессор  Л.А. Буланов, С.В. Сахаров, Блаженнейший Феофил III Патриарха Иерусалима и  Всей Палестины

Патриарх Иерусалимский Феофил III  сказал, что он знает  город  Владимир,  и когда он работал  в России от Иерусалимской Патриархии, то бывал в этом городе.

Вторым с  приветственным словом обратился к  Патриарху   священник Владимирской епархии отец Сергий (Березкин). Он преподнес  Его Святейшеству книгу подписанную архиепископом Владимирским и Суздальским Евлогием.

священник отец Сергий (Березкин) преподносит Иерусалимскому Патриарху книгу подписанную архиепископом Владимирским и Суздальским Евлогием
на фото слева направо: отец Сергий (Березкин), Глава города Владимира С.В. Сахаров, Блаженнейший Феофил III Патриарха Иерусалима и  Всей Палестины и профессор А. Филокипру

Патриарх вручил  священнику православный Крест.
Третьим  выступал  председатель Кипрского отделения Императорского Православного Палестинского Общества, профессор  Л.А.Буланов. Леонид Алексеевич передал  книгу с дарственной надписью и подписью от своего друга Афанасия (Киккотиса), митрополита Киринского,  а также ценные подарки, икону Владимирской Божией Матери и фильм о городе Владимире.

профессор Л.А. Буланов преподносит Блаженнейшему Феофилу III книгу  от своего друга Афанасия (Киккотиса), митрополита Киринского
на фото слева направо: Л.А. Буланов, Глава города Владимира С.В. Сахаров, Блаженнейший Феофил III Патриарха Иерусалима и  Всей Палестины и профессор А. Филокипру

Леонид Алексеевич  преподнес в дар Иерусалимскому Патриарху  свои  книги на русском и греческом языке «Мануальная терапия и самопомощь при заболевании позвоночника и суставов» с пожеланиями здоровья и счастья Святейшему.

профессор Л.А. Буланов преподносит Блаженнейшему Феофилу III свои авторские книги

Во  время визита у Патриарха перевод на греческий язык осуществлял заместитель председателя Кипрского отделения ИППО, профессор А. Филокипру. После приветственных речей  Его Святейшество перешел с греческого языка  на английский, и  рассказал  о деятельности  Иерусалимской церкви,  в каких современных условиях она работает и действует, о  роли Патриархата на  Святой Земле, его ответственности и проблемах.

на приеме у Иерусалимского Патриарха
на фото: профессор Л.А. Буланов, Глава города Владимира С.В. Сахаров (в центре) и Блаженнейший Феофил III

Блаженнейший   преподнес подарки всем членам делегации;   второй том труда, посвященного Пресвятому Гробу Господню, а также иконы Иерусалимской Божьей Матери и серебряную икону Воскресение Христово и другие книги.

Блаженнейший Феофил III дарит подарки Главе города Владимира С.В. Сахарову (в центре) и профессору Л.А. Буланову

После речи Святейшего Леонид Алексеевич  и Сергей Владимирович подошли к  Патриарху Иерусалимскому,  и профессор Л.А. Буланов попросил благословения у Патриарха – мэру города, городу Владимиру и побратимству  городов  Вифлеема и Владимира, которое состоится 15 февраля 2013 года.

Патриарх Феофил III благословил крестным знамением.

Леонид Алексеевич и Сергей Владимирович с поклоном поблагодарили Его Блаженство.

На прощание Феофил III предложил сделать, на память о визите, групповую фотографию.

Члены Владимирской делегации и Иерусалимский Патриарх Феофил III
на фото слева направо: отец Сергий (Березкин), А. Макарова, председатель Вифлеемского отделения ИППО Д. Матар, А.А. Скворцов, профессор Л.А. Буланов, Блаженнейший Феофил III (в центре), Глава города Владимира С.В. Сахаров, В.А. Куликов, А. Филокипру

После недолгой фотосъемки аудиенция была окончена.

Блаженнейший Феофил III Патриарх Святого Града Иерусалима и  Всей Палестины

Его Блаженство Патриарх Святого Града Иерусалима и всей Палестины Феофил III (в миру  Илия Яннопулос, сын Панайотиса и Трисевгении) родился в городе Гаргалиани в области Трефилия-Мессина в 1952 г.

14.02.2005 г. состоялась его хиротония во епископа  Фаворского.
9.08.2005 г.  единогласным решением Священного Синода был избран Патриархом древнейшего и славного Иерусалимского Патриархата.

фото Е. Киселев

Делегация города Владимира отправилась  на экскурсию по Старому городу Иерусалима. С экскурсоводом, матушкой Натальей, мы прошли Виа Делароса («Путь Скорби») — это  улица в Старом городе Иерусалима по которой  пролегал путь Иисуса Христа к месту распятия.

Члены Владимирской делегации идут по Пути Скорби

Перед входом в Храм Гроба Господня, зашли в магазин, в котором  продавались  иконы и церковная утварь. Многие купили иконы и распятия, чтобы приложить их к Святым местам в Храме Гроба Господня.

После этого, остановившись  на площади перед Храмом Гроба Господня,  сделали на память групповое  фото.

Владимирская делегация на фоне входа в Храм Гроба Господня
на фото слева направо: А. Филокипру, В.А. Куликов, отец Сергий (Березкин),  профессор Л.А. Буланов, А. Макарова, Глава города Владимира С.В. Сахаров, А.А. Скворцов и матушка Наталья

Матушка Наталья очень интересно вела экскурсию,  слушали ее с большим вниманием.

в Храме Гроба Господня
на фото слева направо: А.А. Скворцов, профессор А. Филокипру, Глава города Владимира С.В. Сахаров, В.А. Куликов, профессор Л.А. Буланов

председатель Кипрского отделения ИППО Л.А. Буланов беседует с монахом Греческой церкви внутри Кувуклии

Делегация города Владимира  вошла внутрь Храма Гроба Господня, в котором  было, очень много паломников. По разрешению Греческой церкви, без очереди,  мы вошли в Кувуклию с чувством благоговения, преклонения и  близости  к Всевышнему. В Кувуклии  на Пасху Иерусалимский Патриарх принимает Святой Огонь.

(Кувуклия — небольшая  купольная часовня желто-розового мрамора в центре Ротонды Храма  Гроба Господня  в Иерусалиме, заключающая в себе Гроб Господень, величайшую христианскую святыню. В Кувуклии имеются два помещения: Гроб Господень и Придел Ангела)

(Евангелие от Матфея глава 28 ст. 2-7
И вот, сделалось великое землетрясение, ибо Ангел Господень, сошедший с небес, приступив, отвалил камень от двери гроба и сидел на нем;
Вид его был, как молния,  и одежда его бела, как снег;
Устрашившись его, стерегущие пришли в трепет и стали как мертвые;
Ангел же, обратив речь к женщинам, сказал:  не бойтесь, ибо знаю, что вы ищете Иисуса распятого;
Его нет здесь – Он вокрес, как сказал. Подойдите, посмотрите место, где лежал Господь, и пойдите скорее, скажите ученикам Его, что Он воскрес из мертвых и предваряет вас в Галилее; там Его увидите. Вот, я сказал вам.
И, выйдя поспешно из гроба, они со страхом и радостью великою побежали возвестить ученикам Его.)

Матушка Наталья провела нас по всему Храму Гроба Господня  и рассказала обо всех христианских святынях, которые в нем есть: о Камне помазания — на этом месте праведный Иосиф с Никодимом положили бездыханное Тело Иисуса по снятии с Креста, помазали благовониями, обвили Плащаницей; о Голгофе — во время жизни Христа эта гора была местом казни преступников, которых здесь предавали распятию, считавшемуся самой позорной смертью; о приделе Адама, приделе Тернового венца, о приделе обретения Животворящего Креста; о приделе разделения риз Господних; о приделе Лонгина сотника; о Темнице Христовой; о приделе Марии Магдалины; о Гробнице Иосифа Аримафейского, о Кувуклии Гроба Господня.

Следующим местом  нашего паломничества было Александровское подворье, где мы узнали много интересного о деятельности русских императоров на Святой Земле.

Владимирская делегация в Александровском подворье в Иерусалиме

Затем члены делегации  посетили   темницу  Спасителя (темницы Претории),  в которой Его держали в оковах до распятия, потом старинные Римские  водосборники Иерусалима.

Темница Спасителя

Римские водосборники

Лифостротон

В скором времени мы вышли из Старого города и перед нами открылся красивый вид на Елеонскую гору.

Мы спустились вниз, и зашли в храм «Успения Пресвятой Богородицы», где с большим вниманием и благоговением приложились и помолились  святой чудотворной иконе  Богородицы Иерусалимской у Гроба Божией Матери в Гефсимании  и преклонились в  пещере в  месте, где была похоронена Божия Матерь. Далее  поднялись в Гефсиманский сад, расположенный у подножия Елеонской горы. Здесь Господь молился перед Своими Страданиями и был взят под стражу приведенными Иудой стражниками.

Владимирская делегация в Храме Успения Пресвятой Богородицы в Гефсимании

святая чудотворная икона  Богородицы Иерусалимской у Гроба Божией Матери в Гефсимании

Гефсиманский сад

Члены Владимирской делегации в Гефсиманском саду
на фото слева направо: матушка Наталья (спиной), А. Филокипру, В.А. Куликов, Глава города Владимира С.В. Сахаров, священник отец Сергий (Березкин), А.А. Скворцов и профессор Л.А. Буланов

После паломнической экскурсии,  уставшие, но одухотворенные  зашли в кафе, бурно обсуждая за чашкой кофе, увиденное за день, делясь впечатлениями.

К сожалению, по времени мы не успевали в Горненский монастырь в Эйн-Кареме, поскольку официально были приглашены архимандритом Исидором в Русскую Духовную Миссию (РДМ) на вечернюю службу и ужин.

Сев  в  автобус, делегация отправилась в Русскую Духовную Миссию, которая находится на «площади Москвы» недалеко от Старого города.

По окончанию праздничной службы накануне праздника Сретения Господня, которая  проходила  в Троицком соборе Русской Духовной Миссии (РДМ) и   завершилась  помазанием,  мы направились в РДМ,  куда любезно нас проводил секретарь РДМ, иеромонах, отец Антоний. Он показал нам храм внутри Миссии, рассказал об архимандрите Антонине Капустине и о его активной деятельности на Святой Земле, об истории Русской Духовной Миссии  в Иерусалиме.

праздничная служба накануне праздника Сретения Господня в Троицком соборе Русской Духовной Миссии

профессор Л.А. Буланов на праздничной службе в Троицком соборе

секретарь РДМ, иеромонах, отец Антоний и советник по международным вопросам мэра города Владимира, председатель Кипрского отделения ИППО, профессор  Л.А. Буланов в Русской Духовной Миссии

на фото слева направо: А. Филокипру, В.А. Куликов, профессор Л.А. Буланов, Глава города Владимира С.В. Сахаров, секретарь РДМ, иеромонах, отец Антоний, отец Сергий (Березкин), А.А. Скворцов и Д. Матар

После этого нас пригласили на ужин.

На ужине присутствовали: митрополит Екатеринбургский и Верхотурский Кирилл; епископ Подольский Тихон; начальник Русской Духовной Миссии в Иерусалиме архимандрит Исидор; секретарь Миссии, иеромонах отец Антоний; Владимирская делегация во главе с мэром города Владимира Сергеем Владимировичем Сахаровым и многие другие. Председатель Кипрского отделения ИППО Леонид Алексеевич Буланов преподнес архимандриту Исидору ценные подарки, икону Владимирской Божией Матери и свои книги «Мануальная терапия и самопомощь при заболевании позвоночника и суставов» и «Мануальная терапия. Секреты долголетия».

Архимантрит Исидор передал письмо отцу Сергию (Березкину), которое предназначалось архиепископу Иорданскому Феофилакту с просьбой о молебне в Храме Рождества Христова о побратимстве двух городов Владимира и Вифлеема.

После ужина мы прошли в кабинет к архимандриту Исидору, где расписались  в книге почетных гостей.  Под добрыми и искренними словами мэра города Владимира С.В. Сахарова подписались все члены делегации.

Глава города Владимира С.В. Сахаров написал несколько добрых слов в книге почетных гостей РДМ
на фото: Глава города Владимира С.В. Сахаров и советник по международным вопросам мэра города Владимира, председатель Кипрского отделения ИППО, профессор  Л.А. Буланов

в Русской Духовной Миссии в Иерусалиме
на фото слева направо: профессор А. Филокипру, В.А. Куликов, священник отец Сергий (Березкин), Глава города Владимира С.В. Сахаров, начальник Русской Духовной Миссии в Иерусалиме архимандрит Исидор, профессор Л.А. Буланов, А.А. Скворцов и секретарь РДМ отец Антоний

Делегация попрощалась с гостеприимными хозяевами, пригласив представителей РДМ  завтра на торжественную часть подписания  договора о побратимстве в мэрии города Вифлеема.
Уставшие, поздно вечером,  мы вернулись в Вифлеем.

15 фераля 2013 года в 10.00 часов в мэрии города Вифлеема, которая находится напротив Храма Рождества Христова, в актовом зале Сергей Владимирович Сахаров произнес торжественную речь, посвященную подписанию договора о побратимстве между городом Вифлеемом (Палестина) и Владимиром (РФ). Переводил его речь на английский язык заместитель председателя Кипрского отделения ИППО, профессор  Андреас Филокипру.

Речь главы города Владимира С.В. Сахарова

Уважаемые дамы и господа! Дорогие друзья!
Сегодня торжественное  событие в истории города Владимира,  подписание протокола о породнении с городом Вифлеемом.
Вифлеем — один из древнейших городов мира, колыбель христианства и святое место для всех верующих людей. Здесь началась эпоха Нового завета, главные ценности которой, любовь и милосердие уже более двух тысяч лет спасают мир.
Владимир не такой древний город  (он построен во времена зарождения христианства на Руси), но все памятники христианской культуры нашего города озарены истинным светом Вифлеемской звезды. Звезда, взошедшая в небе над Вифлеемом в момент Рождества Христова, так же ярко сияет и для жителей Владимира. Именно этот свет вдохновлял древних зодчих и иконописцев на создание величайших шедевров, по сей день восхищающих весь мир.
Владимир один из  центров православия в России. Он как особенно чистая и ценная жемчужина в ожерелье древнерусских городов.
Незримая связь, существовавшая между Вифлеемом и Владимиром,  сегодня стала  прочной и нерушимой. Это действительно важное событие для жителей нашего города, почитающих христианские ценности. Сегодня, жители Владимира стали ближе к историческому месту и событию, изменившему всю историю человечества.
Соглашение о побратимстве наших городов  отвечает нашему стремлению лучше понимать друг друга, развивать культурные связи между жителями Вифлеема и Владимира. Это первый шаг к сотрудничеству и дружбе  между двумя городами Владимиром и Вифлеемом.

Глава города Владимира
С. В. Сахаров

Глава города Владимира С.В. Сахаров и мэр города Вифлеема В. Бабун

Участники торжественной церемонии подписания договора о побратимстве Владимира и Вифлеема

После главы города Владимира  ответную  речь сказала мэр города Вифлеема Вера Бабун. Она подчеркнула важность данного договора для палестинского народа и миролюбивость данного события. Она поздравила всех горожан и работников мэрии с торжественным подписанием договора о деловом и культурном сотрудничестве города Вифлеема и города Владимира.

представитель Россотрудничества в Палестине С.А. Шаповалов зачитывает приветственное письмо от Руководителя Россотрудничества К.И. Косачева

Следующим выступал представитель Россотрудничества в Палестине С.А. Шаповалов, который зачитал приветственную речь руководителя Россотрудничества К.И. Косачева. Переводил речь на арабский язык помощник С.А. Шаповалова.

Приветственное письмо руководителя Россотрудничества К.И. Косачева

Дорогие друзья!
Сердечно приветствую участников торжественной церемонии подписания Договора о побратимстве между городами Владимир и Вифлеем.
Весьма символичным является то обстоятельств, что оба это города, имеющие богатую событиями и уходящую вглубь веков историю, сыгравшие особое значение для развития Христианства, приняли решение об установлении и развитии побратимских связей.
Уверен, что это важное решение придаст мощный стимул развитию взаимовыгодного сотрудничества между городами, активному росту потенциалов Владимира и Вифлеема, взаимному культурному обогащению, повышению благосостояния жителей и, конечно же, внесет весомую лепту в углубление связей России и Палестины.
От души желаю, чтобы взаимодействие Владимира и Вифлеема стало ярким примером развития братских связей между городами и их жителями, мощным источником развития творческого потенциала, разработки и реализации оригинальных и плодотворных проектов, результаты которых послужат не только взаимному благу, но и окажутся широко востребованными, обогатят мировую практику гуманитарных обменов.
Примите мои искренние пожелания счастья, успехов, мира и процветания.

К. Косачев

 

председатель Вифлеемского отделения ИППО, член Совета ИППО, представитель ИППО в Палестине Дауд Матар зачитывает привественное письмо от председателя ИППО С.В. Степашина
на фото слева направо: Д. Матар, Глава города Владимира С.В. Сахаров и мэр города Вифлеема В. Бабун

Председатель Вифлеемского отделения ИППО Дауд Матар зачитал приветственное письмо председателя Императорского Православного Палестинского Общества С.В. Степашина.

Приветственное письмо  председателя ИППО С.В. Степашина

Уважаемые дамы и господа, дорогие друзья и члены Императорского Православного Палестинского Общества!
Приветствую всех  участников торжественной церемонии подписания договора о побратимстве двух старинных городов – Владимира (РФ)  и Вифлеема (Палестина).
Хочу сердечно поздравить вас с этим замечательным событием и выразить надежду, что подписание данного договора и последующее сотрудничество окажет исключительно положительное влияние на развитие межкультурного диалога и углубление связей между нашими городами.
Уверен, подписание договора между Владимиром и Вифлеемом положительно скажется на реализации совместных проектов, сделает двустороннее сотрудничество более эффективным, а также будет способствовать дальнейшему укреплению дружественных и  добрососедских отношений.
Хотел бы отдельно поблагодарить Владимирское, Кипрское и Вифлеемское отделение ИППО за организацию  и проведение данного международного события, а также пожелать успехов в осуществлении культурных и братских отношений главе города Владимира Сергею Владимировичу Сахарову и мэру Вифлеема Вере Бабун.

Председатель
Императорского Православного
Палестинского Общества
С.В. Степашин

 

советник по международным вопросам мэра города Владимира, председатель Кипрского отделения ИППО, профессор  Л.А. Буланов зачитывает приветственное письмо от Кипрского отделения ИППО и от русских ученых
перевод А. Филокипру (слева)

Приветственное слово в связи с подписанием договора о породнении городов Вифлеема и Владимира зачитал советник по международным вопросам мэра города Владимира, председатель Кипрского отделения ИППО, профессор  Л.А. Буланов.

Речь председателя Кипрского отделения ИППО Л.А. Буланова

Дамы и господа!
Уважаемые коллеги и друзья!
Побратимство двух городов Вифлеема и Владимира, без всякого сомнения, это важное геополитическое и историческое событие.
В городе Владимире зарождалось русское христианство.
В городе Вифлееме родился наш Спаситель – Иисус Христос.
Жители этих городов станут братьями. Историческая справедливость восторжествует. Побратимство двух городов сблизит христиан всего мира и приведет к дальнейшему воссоединению, к дружбе и взаимопониманию.
Счастья, здоровья Вам госпожа мэр города Вифлеема Вера Бабун и глава города Владимира Сергей Владимирович Сахаров.

С глубоким уважением и почтением,

Советник по международным вопросам
мэра города Владимира,
председатель Кипрского отделения ИППО,
профессор, академик, барон
Л.А. Буланов

Вице-президент Кипрского отделения ИППО,
Почетный консул, профессор
А. Филокипру

Вице-президент РАЕН,
доктор исторических наук,
доктор юридических наук,
профессор
В.А. Золотарев

Переводил речь на английский язык заместитель председателя Кипрского отделения ИППО, профессор А. Филокипру.

профессор  Л.А. Буланов вручает общественные награды главам городов Владимира и Вифлеема

Глава города Владимира С.В. Сахаров и мэр города Вифлеема В. Бабун

После своей речи Леонид Алексеевич  вручил двум мэрам Вере Бабун и Сергею Владимировичу Сахарову  документы по побратимству двух городов, а также официальные речи на двух языках (английском и русском).  После этого Леонид Алексеевич  вручил общественные награды: орден «Звезда  Мир и Дружба» I степени мэру города Вифлеема Вере Бабун и мэру города Владимира С.В. Сахарову орден «Звезда  Мир и Дружба» II степени, медаль «Мир и дружба» председателю Вифлеемского отделения ИППО  Дауду Матару, а также медаль «Мир и дружба» заведующей отделом международных и региональных связей города Владимира  Анне Макаровой.

После этого был подписан договор о побратимстве городов. Мэры поставили свои подписи и городскую гербовую печать. Под аплодисменты все присутствующие встали и приветствовали мэров двух городов. После торжественной части состоялся небольшой фуршет, где все поздравляли друг друга и фотографировались на добрую память. Расстались все друзьями, крепко пожимая друг другу руки и обнимаясь.

торжественное подписание  Договора о побратимстве двух городов Владимира и Вифлеема

рукопожатие

Глава города Владимира С.В. Сахаров и мэр города Вифлеема В. Бабун

Глава города Владимира С.В. Сахаров и мэр города Вифлеема В. Бабун

обмен подарками

на фото слева направо: профессор  Л.А. Буланов, В.А. Куликов, А.А. Скворцов, Д. Матар,  Глава города Владимира С.В. Сахаров, мэр города Вифлеема В. Бабун, работник мэрии города Вифлеема

на фото слева направо:  А.А. Скворцов, А. Филокипру, Глава города Владимира С.В. Сахаров, мэр города Вифлеема В. Бабун, профессор  Л.А. Буланов, В.А. Куликов

На 19.00 часов вечера был назначен ужин в честь подписания договора о побратимстве городов Вифлеема и Владимира.

После окончания торжественной части делегация города Владимира направилась в сувенирный магазин, где купили много икон и крестиков для освящения в Храме Рождества Христова. В 13.00 часов настоятель Храма Архиепископ Иорданский Феофилакт нас  ждал в храме.  Архиепископ хорошо говорит на русском  языке, он подробно стал рассказывать о храме,  что храм  был построен равноапостольной царицей Еленой и равноапостольным императором Константином, показал мозаику на полу  храма со времен византийского императора Константина.  Архиепископ Феофилакт  предложил любезно сделать групповую фотографию. Провел нас в пещеру, где Звездой отмечено место рождения нашего Спасителя Иисуса Христа.

члены Владимирской делегации и Архиепископ Феофилакт в Храме Рождества Христова в Вифлееме

на фото слева направо: А. Филокипру, Д. Матар, Архиепископ Феофилакт, Глава города Владимира С.В. Сахаров, профессор  Л.А. Буланов, секретарь РДМ отец Антоний, священник отец Сергий (Березкин), А. Макарова

В храме было огромнейшее количество паломников, чтобы делегация зашла  без очереди  полиция перекрыла вход.

серебряная звезда,  место Рождества Христова в Вифлеемском вертепе

члены Владимирской делегации и архиепископ Феофилакт у места Рождества Христова
на фото слева направо: В.А. Куликов, А.А. Скворцов, А. Филокипру, профессор  Л.А. Буланов, Архиепископ Феофилакт, Д. Матар

Архиепископ Феофилакт сфотографировался с нами внутри пещеры. Мы освятили купленные иконы. И на этом архиепископ с нами распрощался.

члены Владимирской делегации и архиепископ Феофилакт

После этого делегация направилась в Российский центр науки и культуры в Вифлееме.

Российский центр науки и культуры

Председатель Вифлеемского отделения ИППО Дауд Матар показал нам Российский центр науки и культуры  и сказал о том, что в прошлом году в июне месяце открывал его Владимир Владимирович  Путин и председатель Императорского Православного Палестинского Общества Сергей Вадимович Степашин и многие другие официальные лица.  Дауд Матар показал свой кабинет и рассказал о деятельности Вифлеемского отделения ИППО.

Председатель Вифлеемского отделения ИППО Дауд Матар  показывает Российский центр науки и культуры членам Владимирской делегации

Председатель Вифлеемского отделения ИППО Дауд Матар  показывает Российский центр науки и культуры членам Владимирской делегации

После этого Владимирская делегация и члены Вифлеемского отделения ИППО в Российском центре  науки и культуры в кафе расположились на обед, по приглашению председателя Вифлеемского отделения ИППО Дауда Матара.

Было сказано очень много добрых слов. Речь произносил мэр города Владимира С.В. Сахаров, председатель Кипрского отделения ИППО Л.А. Буланов, председатель Вифлеемского отделения ИППО Дауд Матар, заместитель председателя Кипрского отделения ИППО, профессор Андреас Филокипру, действительный член ИППО В.А. Куликов и многие другие. Все отмечали исключительную роль сегодняшнего события и историческое значение побратимства двух городов Вифлеема и Владимира. Владимирская делегация, члены Вифлеемского отделения ИППО и работники мэрии  больше  нашли общий язык, подружились и расположились друг к другу.

Владимирская делегация и работники мэрии города Вифлеема

После дружеского  обеда делегация направилась к мэру района Бейт Джала Наелю Салману.

После взаимного приветствия мэрами состоялся даже небольшой футбольный матч, закончившийся дружеским чаепитием и обменом мнениями и опытом.

Делегация Владимира отправилась на экскурсию в город Хеврон, где побывали около Мамври?йского дуба и храма Святой Троицы.

В 19.00 начался торжественный ужин в одном из ресторанов в центре Вифлеема, посвященный побратимству двух городов Вифлеема и Владимира. На торжественном ужине присутствовали: мэр города Вифлеема Вера Бабун ее заместители и работники мэрии Вифлеема, председатель Вифлеемского отделения ИППО Дауд Матар и члены отделения, глава города Владимира С.В. Сахаров и Владимирская делегация, Консул РФ в Рамалле,  представитель Россотрудничества в Палестине,  директор Российского центра науки и культуры в Вифлееме  С.А. Шаповалов, секретарь Русской Духовной Миссии, иеромонах отец Антоний.

Первой с торжественной речью выступила, мэр города Вифлеема  Вера Бабун, она сказала об исключительном событии сегодняшнего дня и о возможности дружбы палестинского народа и города Владимира: «Мы всегда внимательно относимся к подобным событиям, в особенности то, что связано с русским народом». Вера Бабун поблагодарила Сергея Владимировича Сахарова за возможность более тесных связей, всвязи с подписанием договора о побратимстве двух городов.

В ответной речи глава города Владимира С.В. Сахаров сказал о том, что Вифлеем является истоком христианства, Владимир является истоком христианства на Руси, что сближает эти два города:  «Конечно, Владимир не столь старинный город как Вифлеем, но мы горды тем, что два эти города связаны нитями побратимства».

Ужин прошел в дружественной  и непринужденной обстановке, где многие обменивались мнениями этого дня и перспективой развития дружественных связей.

Рано утром следующего дня делегация направилась в город Иерихон для официальной встречи с мэром города Мухаммадом Джаляйтом.

После часа езды на машине пошел резкий спуск вниз, мы спустились в Иерихонскую долину, в один из самых древних  городов мира в прошлом году ему исполнилось 10 тысяч лет. Около дверей мэрии нас уже ожидал Консул РФ  в Рамалле. Делегация поднялась в зал заседаний мэрии города Иерихона.

Владимирская делегация на приеме у мэра города Иерихона

Первым стал говорить мэр Иерихона Мухаммад Джаляйт. Он рассказал об инфраструктуре города, о проблемах, которые возникают у коммунальных служб, о водоснабжении города, поскольку Иерихон находится в одном из самых жарких мест в мире,  температура  летом иногда доходит до + 60 градусов. Он сказал слова приветствия делегации Владимира, что город  Иерихон и мэрия всегда открыты для международных контактов. Мэр  пригласил на торжественный обед и экскурсию по городу.

Мэр  города Иерихона Мухаммад Джаляйт (слева) и Глава города Владимира С.В. Сахаров

В ответной речи глава города Владимира С.В. Сахаров сказал слова благодарности за гостеприимство, за радушный прием и поделился своим опытом в устройстве муниципальной инфраструктуры города Владимира.

Владимирская делегация на приеме у мэра города Иерихона

После этого делегация посетила Российский музейно-парковый комплекс, построенный на историческом участке Императорского Православного Палестинского Общества в Иерихоне.  Около входа делегацию радушно встретили руководство и работники музея. Экскурсию провел  глава представительства Общего руководства отделом при президенте Российской Федерации,  предприятия ФГУП для управления имуществом за рубежом, академик РАН Игорь Журавлев. На  участке  комплекса мы посмотрели обнаруженные развалины византийского храма пятого века н.э.. На территории музея находится древняя сикомора  дерево Закхея. По Евангелию  Закхей влез на это дерево, чтобы лучше видеть Иисуса Христа идущего по дороге.

в мэрии города Иерихона
на фото слева направо: А. Макарова, Консул РФ  в Рамалле, Глава города Владимира С.В. Сахаров и профессор Л.А. Буланов

(Евангелие от Луки глава 19 ст. 1-6
Потом Иисус вошел в Иерихон и проходил через него.
И вот, некто, именем Закхей, начальник мытарей и человек богатый,
искал видеть Иисуса, кто Он, но не мог за народом, потому что мал был ростом,
и, забежав вперед, взлез на смоковницу, чтобы увидеть Его, потому что Ему надлежало проходить мимо нее.
Иисус, когда пришел на это место, взглянув, увидел его и сказал ему: Закхей! сойди скорее, ибо сегодня надобно Мне быть у тебя в доме.
И он поспешно сошел и принял Его с радостью.)

Владимирская делегация осматривает Российский музейно-парковый комплекс

Затем делегация  сфотографировалась на фоне смоковницы Закхея, рядом с которой по решению Первой Конференции ИППО установлена памятная табличка, информирующая, что евангельская смоковница Закхея находится под патронатом Императорского Православного Палестинского Общества.

Члены Владимирской делегации и работники мэрии  Иерихона у дерева Закхея
на фото слева направо: А.А. Скворцов, А. Филокипру, Д. Матар,  профессор Л.А. Буланов, Глава города Владимира С.В. Сахаров, священник отец Сергий (Березкин), В.А. Куликов 

Далее делегация города Владимира и сопровождающие ее лица вошла внутрь самого музея, где находятся основные экспонаты – реконструкции мозаик византийского периода, утварь, информационный плакат по византийскому Иерихону, древние строения, а также наиболее ценный экспонат древневизантийская мозаика II века. В конце экскурсии мы сделали групповое фото.

Владимирская делегация внутри  Музейно-паркового комплекса

Владимирская делегация внутри  Музейно-паркового комплекса

Работники музея подарили мэру города  Владимира С.В. Сахарову и профессору Л.А. Буланову срез дерева Закхея.

на фото слева направо: профессор Л.А. Буланов, В.А. Куликов, Д. Матар

Владимирская делегация и сотрудники Музейно-паркового комплекса

После этого делегация города Владимира в сопровождении сотрудников мэрии города Иерихона отправилась на гору Искушения, расположенную в Иудейской пустыне на северо-западе города Иерихона. Подниматься в Православный греческий мужской монастырь (Монастырь Искушения или монастырь Каранталь) не стали, сделали фотографии внизу на фоне прекрасного пейзажа и голубого неба.

Православный греческий мужской монастырь на горе Искушения

Далее мы отправились к источнику Моисея и осмотрели дамбу города.

На фото слева направо: А.А. Скворцов, Глава города Владимира С.В. Сахаров, Д. Матар, священник отец Сергий (Березкин), А. Филокипру, В.А. Куликов, профессор Л.А. Буланов

После этого состоялся обед с мэром города Иерихона Мухаммадом Джаляйтом и Владимирской делегацией.

Обед с мэром города Иерихона

Мы осмотрели земельный участок  Русской Православной Церкви, где находился дом Закхея, там располагается небольшая церковь с иконой  Закхея на аналое и стены расписаны изображениями Закхея, который встречается с Иисусом Христом.

на фото слева направо: А. Филокипру, Глава города Владимира С.В. Сахаров, профессор Л.А. Буланов, Д. Матар

На обратном пути из Иерихона мы решили заехать на то место, где Иоанн Креститель крестил Иисуса Христа на реке Иордан.  Христиане относятся к Иордану, как к священной реке; с Византийской эпохи было распространено убеждение, что вода Иордана исцеляет болезни. Обычно на этом месте огромнейшее количество паломников, но как не странно сейчас никого не было. Небо было затянуто облаками, но именно над этим местом небо было голубым.

Владимирская делегация у реки Иордан
на фото слева направо: В.А. Куликов, священник отец Сергий (Березкин), А.А. Скворцов, Глава города Владимира С.В. Сахаров, профессор Л.А. Буланов, Д. Матар, А. Филокипру

Сергей Владимирович, Леонид Алексеевич и отец Сергий решили окунуться  в том месте, где принял крещение Иисус Христос.

Мы трижды окунулись с головой и почувствовали большое вдохновение и прилив сил.

(Евангелие от Марка глава 1 ст. 9-11)
И было в те дни, пришел Иисус из Назарета Галилейского и крестился от Иоанна в Иордане.
И когда выходил из воды, тотчас увидел Иоанн разверзающиеся небеса и Духа, как голубя, сходящего на Него.
И глас был с небес: Ты Сын Мой возлюбленный, в Котором Мое благоволение.)

На память мы сделали много фотографий и отправились на Мертвое море.

Был уже закат солнца, поэтому пейзаж на Мертвом море  особенно красив. Были небольшие волны и  ветер, что придавало ощущение действительно морского пейзажа.

На берегу много магазинов, в которых продают косметику Мертвого моря, которая  славится и ценится  на весь мир своими лечебными и косметическими качествами, поэтому многие члены делегации с удовольствием ее покупали.

Нужно было спешить в гостиницу.  

В 21 час мы выезжали в аэропорт и проезжая мимо Вифании (Вифания селение, упомянутое в Новом Завете как родной город Лазаря, Марии и Марфы. В этом городе пребывал Иисус Христос накануне торжественного въезда в Иерусалим), где находится главная достопримечательность  пещера Лазаря Четверодневного, друга Иисуса Христа.

(Евангелие от Иоанна глава 11 ст. 41-44
Итак отняли камень от пещеры, где лежал умерший. Иисус же возвел очи к небу и сказал: Отче! благодарю Тебя, что Ты услышал Меня.
Я и знал, что Ты всегда услышишь Меня; но сказал сие для народа, здесь стоящего, чтобы поверили, что Ты послал Меня.
 Сказав это, Он воззвал громким голосом: Лазарь! иди вон.
И вышел умерший, обвитый по рукам и ногам погребальными пеленами, и лице его обвязано было платком. Иисус говорит им: развяжите его, пусть идет.)

 Все очень жалели, что по времени не успевали  заехать в Вифанию и решили там побывать  в следующий раз, приехав в Палестину.

(напомним,  11 мая 2012 года состоялось побратимство двух городов Ларнаки и Владимира, Божественная литургия, посвященная этому событию,  проходила  в церкви святого Лазаря в Ларнаке,  где   и находятся его мощи)

В гостинице состоялся небольшой прощальный ужин, где каждый сказал добрые слова, выразил  впечатления о днях прибывания на Святой Земле.

Провожал нас председатель Вифлеемского отделения ИППО Дауд Матар.

В 21.30 вся делегация  поехала в аэропорт Бен-Гурион в Теля-Авив.

В 7 часов утра мы были в Москве.

Мы не говорим, прощай Палестина, мы говорим досвидания.

P.S. Глава города Владимира С.В. Сахаров поблагодарил официальными письмами: председателя Кипрского отделения ИППО Л.А. Буланова, за организацию и проведение визита в Святую Землю; заместителя председателя Кипрского отделения ИППО А. Филокипру, за организацию визита  к Патриарху Иерусалимскому Феофилу III и участие в побратимстве двух городов; действительного члена ИППО Е.Е. Киселева, за личное участие, за проведение фото-съемки торжественной церемонии побратимства, всех мероприятий в рамках программы официального визита и составление фото-архива значимых для жизни города Владимира  событий.

Текст писал
советник по международным вопросам главы города Владимира, председатель Кипрского отделения ИППО, профессор
Л.А. Буланов
Фотосопровождение действительный член ИППО
Е.Е. Киселев